輸入チェーンソーの英文マニュアルの日本語解説を作成

普段は短いバーのチェーンソーで作業で問題ないけど、たまに直径が40センチを超えてるような木を切る時には長いバーのものだと格段に作業効率が良くなる。日本で普通に20インチバーのチェーンソーを買うと下の「私のおすすめ」のリンクにあるように17万円程度だ。たまにしか使わないものに対して、これほど高額な道具はもったいないと思う。

もっと値段が安くて、実用上は問題ない製品もある。これはアメリカからの輸入品なので当然のことながらマニュアルが英文だ。重要な部分はほとんどはイラストでの解説だし、英語でも何とか推測しながら目を通せば理解できると思う。しかし、全く英語が読めない人が、いきなりこういう商品を購入するのも抵抗があるかもしれない。

そこで私はショッピングカートで取り扱っているこの輸入チェーンソーに付属の英文マニュアルを日本語訳したうえで、さらに自分が使っていて補足した方が良いと思う項目についてはマニュアルに記載されてないオリジナルの詳しい解説と説明を加えて、日本で入手できる互換性のあるソーチェーンの情報などを記載した「PP4620AVマニュアル日本語解説」を作成して下の写真のように製品に同封して発送している。そして、ただ売りっぱなしにしないで、使い方やメンテナンスの仕方が判らない人にはサポート対応もしている。